Espacamp: Un barcamp sobre la red en español

Coordinado por Carmen Lozano Bright

Entendiendo el impacto de la cultura libre a través del idioma

Barcamp en dos tiempos

"Al intentar definir qué es el procomún, el lenguaje es uno de los primeros ejemplos que viene a la mente. Lo usamos como vehículo de comunicación, de afectos y de las interacciones más básicas. También lleva consigo un legado de memoria, historia y patrimonio. Tendemos a protegerlo y cuidarlo; y a la vez es tan elástico y permeable que recibe y adapta nuevas formas fruto de cambios sociales y tecnológicos.

También pensamos el idioma con respecto a la accesibilidad. En nuestra sociedad hiperconectada, nos acompañan personas y proyectos dedicados a tender puentes e imaginar herramientas que basan su actividad principal en promover la accesibilidad y facilitar interacciones. Podríamos hablar de dos entornos –la red y la calle– muchas veces híbridos, en los que el idioma es un eje transversal.

En esta sesión nos gustaría descubrir ambos entornos para pensar juntos tanto en la cultura libre en la red en español como en las interacciones que produce. El formato BarCamp sugiere un taller en dos tiempos y en que todos somos protagonistas.

Primera parte

En un primer momento, la comunidad participante está llamada a reflexionar y compartir sobre la cultura de red a través del español como idioma vehicular. Para ello contaremos con personas y colectivos de diferentes ámbitos que catalizarán ciertos pensamientos en torno a la producción de lenguaje y herramientas desde y para comunidades hispanohablantes. Experiencias como la de Marga Padilla (hacker y miembro de una cooperativa de programadoras), Wikipedia, Kune (red social abiertas y distribuida), el colectivo de traducción e interpretación Guerrilla Translation, las investigaciones de LaboDemo sobre herramientas para la democracia 4.0, Carabancheleando y el Diccionario Inverso de la RAE.

Segunda parte

La segunda parte del encuentro reflexiona sobre los canales y trasvases de estas prácticas de red en la calle. Pensamos en las interacciones que se dan en la plaza, en el aula, en el barrio o en una biblioteca cómo respuesta creativa y viva al impacto de las tecnologías de comunicación y comunidad. Estos códigos abiertos y compartidos establecen desbordamientos a lo que entendemos como espacio público y permiten imaginar ensanches imprevistos de lo público: lo común. En este momento proponemos hablar de la plaza, no solo en tanto que lugar al aire libre sino como espacios de diferentes formatos recuperados por la ciudadanía donde se dan reuniones e intercambios; queremos poner los pies en el barrio, concretamente en Carabanchel, y reflexionar sobre los diccionarios que aportan las periferias al patrimonio común de la lengua.

Internet es un universo codificado a través de lenguajes de programación. Más de 180 millones de personas participan de esa construcción y descodificación desde países hispanohablantes en un continua circulación generosa de conocimientos, herramientas e información. Jugando con la lógica de red y las prácticas de compartir, proponemos este BarCamp donde a través de la participación de diferentes proyectos de código abierto, generemos un entorno de intercambio, imaginación y reflexión de lo que supone la cultura colaborativa a través del español". Carmen Lozano Bright


Sugerencias de lectura:

Lafuente, Antonio. Laboratorio de la palabra abierta