Taller de traducción

En este taller de traducción explicaré como trabajar con diferentes herramientas de traducción, desde el simple comando vim para modificar frases similares, hasta Poedit y servicios web. Tras una corta explicación sobre los servicios, la idea es adelantar y traducir un par de aplicaciones y manuales de la más populares herramientas de diseño, así como inspeccionar sobre aquellas ya traducidas.
 
Soy fotógrafa y diseñadora trabajando con herramientas libres desde 2005 en el ámbito profesional. Desde la fotografía de moda a la imagen corporativa, mi experiencia no solo demuestra que las herramientas libres pueden ser empleadas en un ámbito profesional, sino que además puedes hacer carrera con ellas.
He ayudado a la traducción de aplicaciones y tutoriales desde 2008, incluyendo el último trabajo en Darktable, Synfig y Coloblender.